1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [coup de feu]
- [halètement]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [grognements]
- [coups de feu]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[explosion boum]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
Au revoir,
mon ami le plus fidèle.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Reste à l'écart de ta sœur.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Vous devez travailler ensemble.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
L'entreprise reste telle quelle.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Tu as l'air froid. Allez.
On va vous mettre dans une couverture.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[halètements, gémissements]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[chut]
Ce sera fini dans une seconde.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? musique tendue]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[grognements]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Hé.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Mon nom, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[la portière de la voiture se ferme]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? musique tendue]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[les oiseaux gazouillent]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[respiration difficile]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Charmant]
Nous devons l'aider.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
C'est une mauvaise idée.
Pour toi, pour moi.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[suce les dents]
Elle saigne sur mes chatons.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[le chaton miaule]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[gémissant, gémissant]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Cette fille est un problème
vous n'en avez pas besoin.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- Je vais la jeter sur la plage.
- Non!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
J'ai fait un rêve où je tirais un tigre

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
de l'océan
avant de la trouver...

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Ce n'est pas un tigre.
- C'est une Pierre du Tigre.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Quel est le message ?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Je ne sais pas encore.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Juste parce que
tu as rêvé d'elle

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
ça ne veut pas dire que je dois aider.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta gémit]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Ah non, non !
S-stop, arrête !

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Nous ne souhaitons pas vous faire de mal.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[respirant lourdement]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Vous avez besoin d'un hôpital.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[gémissant] Pas d'hôpital.
Pas d'hôpital.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[pleurer]
Hôpital, c'est flics. Pas de flics.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Voir? Inquiéter.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta pleure]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Voulez-vous qu'elle meure ici ?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Ensuite, je pourrais la larguer.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Chéri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Où pouvons-nous l'emmener ?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? musique dramatique jouée]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[gémissements]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Par ici ?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[frapper à la porte]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Va-t'en !

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[en espagnol]
V�te comer mierda co�o!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta gémit]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Et non.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hé! Je suis avec un patient.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Elle est grièvement blessée.
Elle a besoin d'aide.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Non, sortez
de ma salle d'opération.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Euh! Mais tu es médecin.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Pas pour ça.
Des coups de feu, des coups de couteau.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
C'est un problème.
Pas de problème ici.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Je reste à l'écart
de tout ce qui est illégal.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Ici, tout est illégal.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Sortir. Sortir.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Mais tu es médecin.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Tu as juré de traiter les gens
qui en a besoin.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Elle a besoin de votre aide, s'il vous plaît.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Sauver des vies une fois
signifiait quelque chose pour toi.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
C'est mon propre cul que je sauve maintenant.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Tu ne la répares pas, elle meurt
ici même, dans ta maison.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Alors vous aurez de vrais problèmes.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
La police viendra,
découvrez ce que vous faites ici.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[respiration tremblante]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? musique tendue]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Attendez dehors.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
D'accord!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? musique tendue]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [bip du chariot élévateur]
- [les ouvriers bavardent]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Tu perds
toute la cargaison de femmes, ouais ?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Le rétrécissement se produit.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Putain de rétrécissement ?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, tu m'as garanti
l'envoi arriverait.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Une autre expédition est en route.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuel]
Arrive dans quelques jours.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
Et ce que tu fais
des femmes évadées ?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Rien. Ils sont dans le vent.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
De meilleures femmes se noient
que d'être dans le vent.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
je m'occupe de toi
derrière Federov.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Il a entendu parler des femmes à Miami,
des femmes qu'il ne trafique pas,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
il commence à poser des questions. Il...

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Nos partenaires sont discrets.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Votre patron ne le saura pas.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Vous ne connaissez pas Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Ancien Spetsnaz : travail humide,
putain de torture...

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
J'ai entendu les rumeurs.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
C'est... [se moque] Une rumeur ?
Ce n'est pas une putain de rumeur.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov le découvre et je meurs !

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
Et nous perdrions une chose très importante
partenaire commercial.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Je peux te garder en sécurité.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[se moque] En sécurité.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Pas possible.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
C'est possible si Elias reste avec toi.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Vous avez entendu les rumeurs
à propos de lui.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias te protégera
jusqu'à l'arrivée de l'envoi.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
C'est combien
J’apprécie notre partenariat.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[en russe] Khorosho ?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[expire brusquement]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[en russe]
Ah. Ah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[en anglais] Je suis désolé.
C'est un peu tendu, d'accord ?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
D'accord.
[en russe] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[parle russe]
[s'éclaircit la gorge]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[expire brusquement]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Il perd son sang-froid,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
ne le laisse pas faire
quelque chose de stupide.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam vous rejoindra bientôt.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Allons chercher Caroline
à l'écart.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? musique entraînante]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[bruit sourd]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[en espagnol]
Salut, Hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Qu'est-ce que c'est ça?
- [se moque]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
je fais
Le plat préféré de papa.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Pour lui rendre hommage ?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam comprend.
Quelle est ton excuse ?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Je peux penser à de meilleures façons
pour me souvenir de lui.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[claque des doigts]
Et si on faisait un shot ?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Faites-en deux.
- Je te rejoins.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
À papa.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
À tout ce qu'il a construit
et tout ce qu'il a sacrifié pour nous.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[en espagnol]
Salut.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Salut.
- [les verres tintent]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel s'éclaircit la gorge]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Mateo tousse]
- [Caroline rit]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Samuel tousse]
- Toujours dégoûtant.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Samuel] Pas de finition du tout.
- Affreux.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- Mm, mm, mm.
- [Caroline s'éclaircit la gorge]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
A papa...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Caroline] Mm-hmm.
- [gémissements]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...et son goût de merde
dans l'alcool.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[tous rient]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[les verres tintent]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[les lunettes grincent]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel tousse]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Viens. je veux
pour te montrer quelque chose.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [expire brusquement]
- [gémissements]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[clics sur le bouton]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? musique douce jouée]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Matéo]
Abaka ?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Comment en es-tu arrivé là ?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
C'est l'un des
les plus belles plages.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Un nom haïtien
pour un immeuble à Miami ?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Pour une montée du ciel dans Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuel]
Plantez-y d’abord votre drapeau.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Exactement.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
J'ai besoin de 20 millions supplémentaires
pour verrouiller l'offre.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Contracter un emprunt.
- A six pour cent ?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Va te faire foutre, Téo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Papa a promis
l'argent serait là.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Ça va prendre quelques semaines.
- Papa a aussi promis

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
une fois qu'il fut parti,
rien ne changerait.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Cela ressemble à un changement.
Ce qui s'est passé?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Cela ne vous concerne pas.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Je contrôle 51 % des participations de RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Mon entreprise immobilière nettoie
votre argent, alors devinez quoi ?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Cela me concerne.
Ce qui s'est passé?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[soupirs]
Les Jonze sont devenus un problème.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Il fallait les éliminer.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? musique tendue]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Les coureurs les plus fiables de papa ?
- Ils survolaient.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Est-ce vrai ?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
J'ai été aussi surpris que vous.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
D'autres développeurs tournent autour,
un projet sera approuvé.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Un projet vaniteux ?
- Une source de revenus légitime !

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Si vous pouvez le rendre solvant.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Légitimité totale
c'est ce que papa voulait.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Comme tout bon père
voudrait pour ses enfants.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
A moins bien sûr que
tu veux tes fils

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
pour suivre vos traces.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
C'est ce que tu veux, Téo ?
Que veut Gabi ?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Vous laissez ma famille en dehors de ça.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Nous vous récupérerons votre argent.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Comment?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
je vais vendre un morceau
de la collection de papa.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Tu auras le fil
dans une semaine au maximum.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? musique tendue]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta respire fortement]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[en espagnol]
Pas de tuque donc.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] À quel point c'était grave ?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Un coup de feu t'a frôlé,
le couteau a manqué les organes internes.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Aïe !
- Encore un jour ou deux,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
une septicémie se serait installée.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Mais c'est quoi
les antibiotiques sont pour.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Comment te sens-tu ?
- [Etta] D'accord.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Considérant.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Tu es jeune.
Vous guérirez rapidement.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
Et j'ai quelques cicatrices.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Je peux vous aider.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Améliorez la taille de votre bonnet, faites-le
donc personne ne regarde ailleurs.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Je suis doué avec le contact visuel, merci.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Prends ça avec de la nourriture
deux fois par jour.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[les pilules claquent]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[inspire profondément, gémit]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[gémissements, pantalons]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[effort]
Combien je te dois ?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Quinze cents. Espèces.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Je n'ai pas ce genre d'argent.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Pensez-vous que je travaille gratuitement ?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Que c'est une sorte
de négociation ?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
je serais heureux
pour régler ma dette.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Je peux faire tout ce dont tu as besoin,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
comptabilité, nettoyage, planification.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
je n'ai pas besoin
pas de putain d'apprenti.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Comme je l'ai dit, je n'ai pas...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Apportez-moi mon argent
à la fin de la journée,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
ou j'appelle la police

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
avec une astuce anonyme
à propos d'une fille.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Une fille qui te ressemble.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Fille par balle et poignardée,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
une fille qui a foiré
avec des mauvaises personnes.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[en espagnol]
Illégaux.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[en anglais]
Et tes empreintes digitales resteront

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
comme mon reçu.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Quinze cents dollars ?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Comment vas-tu
trouver ça ?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Je connais un endroit
à Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Me conduire ?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Je te paierai.
Vous deux.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Combien?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Une centaine chacun, plus l'argent du gaz.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Je passe ma journée de congé
avec mes chatons.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Amenez-les avec vous.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? "Roulez comme le vent"
par Christopher Cross jouant]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[les chatons miaulent]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[chantant]
? C'est la nuit ?

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Mon corps est faible ?

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? je suis en fuite
pas le temps de dormir ?

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Non, mon camion. Ma musique.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...rouler comme le vent ?

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross est le meilleur.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Mon père serait d'accord avec toi.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[rires] J'ai tout joué
l'époque où j'étais enfant.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[renifle]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? musique sombre jouant]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[renifle]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Charmant]
Est-ce que ça va ?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Ouais, bien.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Connaissiez-vous Michael McDonald
chante en accompagnement sur ce morceau ?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. Et...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Je ne sais vraiment plus ?

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[rires] Coupure profonde.
Vous devez vraiment aimer cet album.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Il a été libéré
en décembre 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross a remporté cinq Grammys en 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Record de l'année
pour "Voile", mon préféré.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Chanson de l'année.
Album de l'année.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Certifié cinq fois. Platine.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Plus de cinq millions d'exemplaires
vendu dans tout le pays.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Un jour, je trouverai ce LP
et je l'ajoute à ma collection.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Est-ce "Yacht Rock"
tout ce que tu écoutes ?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Oui. C'est relaxant.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? "Roulez comme le vent"
continue de jouer]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? "Kay Koul� Trouba"
par Wesli jouant]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[les gens bavardent]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hé!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Ce n'est pas un plat haïtien.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
C'est menu,
la recette de ma mère.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Pourquoi l'amener ici ?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
En tant qu'Américain de première génération
et propriétaire d'une entreprise locale,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
J'aime me connecter avec les autres
qui partage mon histoire.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
Et quelle meilleure façon
se connecter que par la nourriture ?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Propriétaire d'une entreprise locale ?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Vous habitez sur l'île de Saint-Marin,
Mme Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Est-ce que tu me traques,
Conseiller ?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Je t'ai examiné.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Vous avez reçu
le même traitement

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
comme tous les autres développeurs
je cherche à capitaliser

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
sur Little Haiti's
Élévation de 10 pieds.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline rit]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Même si tu es le seul

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
qui a pensé à essayer
pour convaincre mes électeurs

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
avec une soupe maison.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Traiter chaque développeur de la même manière
ne dessert pas votre district.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Un capitaliste est un capitaliste.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Je suis le seul natif de Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Vous êtes toujours un intrus.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Frères technologiques de la Silicon Valley
et les hedge funds de Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
je n'ai pas celui de ta communauté
intérêts à cœur.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Mes comptes de projet
pour les logements sociaux

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
et espace commercial à usage mixte
donc les propriétaires d'entreprises locales

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
ne sont pas hors de prix
de leur quartier.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Comme c’est altruiste.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Mes concurrents sont-ils disposés
dépenser 20 millions de dollars

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
sur le complexe de football
tu cherches à construire ?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Je n'ai pas demandé.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Avec moi, vous n'aurez pas à le faire.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Viens à mon bureau.
Écoutez mon discours.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Le conseil
a pris sa décision.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Les développeurs de GreyStone
ont remporté l'enchère.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? une musique inquiétante joue]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? musique douce jouée]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[boum étouffé]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[inspire brusquement]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Charmant] Est-ce que c'est
où ta famille est morte ?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[soupirs]
Au moins, la maison n'a pas brûlé.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Très bien, gare-toi là-haut.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Je vais me glisser, récupérer l'argent,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
on se retrouve ici les gars.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Se glisser ?
- La police est partout.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Il y a des flics
de l'autre côté aussi,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
si je ne paie pas
ce docteur de ruelle.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[les freins grincent]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Elle est un problème.
Nous la laissons ici.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Tu me quittes,
vous n'êtes pas payé.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Nous attendrons.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Vous vous faites prendre, nous partons.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? musique pleine de suspense]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[les feuilles craquaient]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[bavardage radio de la police]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[bavardage radio de la police]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[haletant]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[gémissements]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[pantalon]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[grognements]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[grognements]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[gémissements]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[officier]
Je pensais avoir vu quelque chose.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Faisons le tour et vérifions.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[bavardage radio de la police]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? musique tendue]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[gémissements]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[grisant]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[reniflant]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[respirant lourdement]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[expire brusquement]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[sirène de police gazouillant]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[grognement]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[expire brusquement]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[sirène lointaine hurlant]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[indistinct
bavardage radio de la police]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Ah. Hé, mec.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[clic de l'obturateur de la caméra]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Allez-y.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[les officiers bavardent]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Salut, Isabelle.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Merci
pour m'avoir accordé l'accès.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Gratte-moi le dos,
Je gratte le tien.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, espèce de diable.
Qui t'a envoyé ici ?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ah, allez, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Vous savez qu'il vaut mieux ne pas demander.
[soupirs]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Ouais, ouais. En espérant qu'un jour
tu reviendras nous rejoindre.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Tu veux payer ma pension alimentaire ?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Non je n'ai pas.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Eh bien...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabelle]
Toute la famille a été tuée.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Tiré à bout portant avant
leurs corps ont été incendiés.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Je n'ai pas laissé grand-chose sur quoi travailler.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Une famille de sept personnes ?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Huit.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Une des victimes
était à terme.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Jésus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Le meurtre de type exécution est,
euh, c'est rare pour les Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
C'est pourquoi les MDPD
été tiré.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Les médecins légistes ont trouvé quelque chose ?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Des traces
de cocaïne, d'héroïne,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
et de la marijuana sur les bateaux

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
enregistré au nom de Dan
et Léa Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Bagages chargés dans les véhicules.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
On dirait la famille
faisait du trafic de drogue.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
J'ai essayé de partir précipitamment et...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
Et je n'y suis pas parvenu, ouais.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Des pistes sur qui ils
aurait pu courir depuis ?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Jetez une pierre.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Tu sais combien
les cartels fonctionnent

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- dans le sud de la Floride.
- [Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? musique pleine de suspense]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Ça vous dérange si je visite la maison ?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[haletant]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[grognements]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[pantalon]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? musique douce jouée]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[rires]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[pleurer]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[renifle]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[renifle]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[halètement]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[la porte s'ouvre]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? une musique inquiétante joue]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[claquement de gants]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[clics de l'obturateur de la caméra]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? musique tendue]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hé! Hé! Non.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hé! Arrêt!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une scène de crime active.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Comment es-tu revenu ici ?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh, mon Dieu, tu es sourd.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Euh, pas de ménage aujourd'hui.
Est-ce que tu comprends? O--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Pas de travail.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Euh-huh. Ouais,
non, non, non, non, hé.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Reste ici.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? musique tendue]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[s'éclaircit la gorge]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hé ! Arrêt!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Qui était-ce ?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Une femme de ménage sourde.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Le voisin a dit qu'une fille travaillait
pour les Jonze.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Je vais demander à une université de la retrouver

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
une fois la scène du crime
été traitées.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[pantalon] Allez. Allez, allez !

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[le moteur démarre]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[compter doucement]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[soupirs]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Mille huit cent soixante.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[soupir] Très bien.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Comme promis.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Mon premier Benjamin. [rires]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Pour nourriture et litière pour chatons.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Maman Chat vous remerciera.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Maman Chat est partie. Ils m'ont.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Depuis combien de temps es-tu à Miami ?
Vous venez en famille ?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Non.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Ils sont toujours en Haïti ?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Ils sont morts dans un ouragan.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
C'était il y a longtemps.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina est votre maison ?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Pas plus.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Stanley] A cause de l'incendie ?
- Parce que les hommes ont tué ma famille.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
Les 12 hommes que vous voulez tuer ?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Tuer? Pourquoi penserais-tu cela ?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Beau.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Tu lui as dit sur le radeau,
elle m'a dit.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Charmant] Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Tu as dit que tu voulais
pour tuer 12 hommes.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Vengez votre famille.
Je ne vous juge pas.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
J'ai vu des gens que j'aime...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
abattu par des gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
s'enfuir de chez eux.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
j'ai marché
à travers les cendres aussi.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Ils ne pleurent pas.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? musique tendue]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Charmant] Stanley !
- Waouh !

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] Ils sont morts !
- [crissements de pneus]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[le klaxon retentit]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Ils vont bien, Stanley.
Ils vont bien !

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Whoa... Oh !
- Ils sont morts !

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Ils ne sont pas morts, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Je ne veux pas qu'ils meurent !

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sirène hurlant]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Charmant] Non, non, non.
- [crie indistinctement]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sirène hurlant]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Facile. Facile.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Je n'ai aucune pièce d'identité.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Moi non plus.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[respirant lourdement]
Tout ira bien.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[officier] [par haut-parleurs]
Arrêtez le véhicule.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, ils vont bien.
Ils dorment juste.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? musique tendue]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[respirant lourdement]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[respiration tremblante]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[bavardage radio indistinct]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Tu sais ce que tu as fait
là-bas ?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Je suis désolé. Je suis désolé.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Que se passe-t-il ici ?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Euh, salut. Euh, il ne voulait pas dire
conduire de façon irrégulière, officier.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Ou la vitesse. C'est juste que Stanley
est neurodivergent,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
et des choses spécifiques
peut déclencher un épisode.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
Et il pensait
ses chatons étaient malades,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
et ils comptent beaucoup pour lui...

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Licence et enregistrement.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[respirant lourdement]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Attendez à l'intérieur du véhicule.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? la musique tendue continue]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[respirant lourdement]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Ne t'inquiète pas, Stanley.
Ils respirent.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? la musique tendue continue]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Je suis désolé. Je suis désolé.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- [Stanley] Je suis désolé.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Je suis désolé. Je suis désolé.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Je suis désolé. Je suis désolé...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[chanter] ? Eh bien, ce n'est pas le cas
loin au paradis ?

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? Au moins, ce n'est pas pour moi ?

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? Et si le vent est bon
tu peux partir ?

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Trouver la tranquillité ?

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[les deux] ? Oh, la toile
peut-on faire des miracles ?

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Attends et vois ?

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? Crois-moi ?

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[de profonds soupirs]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[tous] ? Voile ?

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? Ça m'emmène... ?
- [officier] M. Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
est-ce que tu peux conduire ?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[bavardage radio de la police]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
M. Cheri, j'ai besoin de savoir si vous
pouvez conduire ce véhicule en toute sécurité.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Je vais bien.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Charmant] [rires]
Comment as-tu su faire ça ?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
je l'ai vu
dans un documentaire.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
J'ai aussi vu des documentaires.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Cela ne veut pas dire
Je me souviens des détails.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[haletant]
Je suppose que celui-là est resté.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Comment as-tu connu Stanley ?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
j'ai vu des gens
comme lui avant.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Comment ça ? Vous l'aimez.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Tu savais comment obtenir
grâce à lui.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Il présente
comme une maladresse sociale.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Ce n'est pas grave...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Êtes-vous un genre
de génie ?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[rires] À peine.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
J'éponge simplement des informations.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Si je l'ai lu, vu,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
ou je l'ai entendu...
cela reste verrouillé dans mon esprit.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[rires, expirer]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Quelle bénédiction.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[bavardage indistinct
et rire]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? musique solennelle jouée]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? musique entraînante]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Qu'est-ce que c'est que ça ?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
C'est un cahier.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
C'est l'écriture de ma mère,
mais tout est écrit

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
dans une sorte de code.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[serveur] Numéro de commande 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Merci.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[en créole] Tout�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
J'aime tes patins.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Oh, merci.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
Et ton sourire. [rires]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Je vous apprécie.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Très bien,
Je dois retourner travailler.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Charmant] Ah !
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Charmant,
double cheeseburger au bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, poulet croustillant.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Cornichons supplémentaires.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Premier goût
du fast food américain ?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[soupirs]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Qu'en pensez-vous ?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Pas aussi bon
comme ma mère cuisine...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
mais très savoureux.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[rires]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Où est maman maintenant ?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Avec Dieu.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Je ne voulais pas...
- C'est... C'est bon.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Qu'est-ce qui me donne la paix
c'est savoir qu'elle est en paix.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Elle me voulait ici il y a des années,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
mais... je ne pouvais pas partir.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Pas avant que je sache qu'elle l'était
en toute sécurité de l'autre côté.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
C'est bien que tu aies
pour dire au revoir.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? musique poignante jouée]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[coups]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Mme Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[halètement]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy est là.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[le baiser claque]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[le baiser claque]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Salut, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Hé. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[soupirs]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [le baiser claque]
- [gémissements]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [clapot des vagues]
- [les oiseaux de mer appellent]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Caroline soupire]
- Comment vas-tu ? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Il me manque.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Oh. Bien sûr que oui,
le vieux con.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Retiré.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
C'était un grand homme.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Qui mérite d'être honoré.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Qu'est-ce que vous voulez faire?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Créer une fondation à son nom ?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Faire un don?
- Lancement d'un nouveau projet.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Comme c'est très toi.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Il n'y a qu'un seul problème.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[soupirs]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
L'offre est allée à quelqu'un d'autre.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Dis-moi qui cibler.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Je m'en occupe.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Regardez qui est de retour.
Tu as mon argent ?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Tout est là.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Quinze cents.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hum. Alors,
la fille poignardée est débrouillarde.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Je suis un résolveur de problèmes.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Tout est ici.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Je ne t'ai jamais vu.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
Et je perdrai vos empreintes.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Je suis désolé pour ta famille.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Merci.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? musique de club en cours]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[renifle]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[renifle, expire]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Qu'est-ce que c'est ?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
C'est une caméra ?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
C'est une caméra cachée.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
C'est une putain de caméra cachée.
Putain !

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[respirant lourdement]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Il n'y a pas de caméra.
C'est juste un trou.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Non, Federov peut me voir.
Il sait !

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Putain !

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[carillons de notification sur téléphone portable]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Qui est-ce ?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Ne vous inquiétez pas.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
À qui envoies-tu des SMS ?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hé! Hé!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[plusieurs coups de feu]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [clic du pistolet]
- [des bruits sourds]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Putain de rat !

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Putain de merde !

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? musique tendue]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[marmonnant indistinctement]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[grognements]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[renifle]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[gémit, s'étouffe]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[grognements, s'étouffe]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[bâillonnement, étouffement]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[claquement du cou]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[des bruits sourds]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[grognements]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] J'ai résolu le problème.
Allons-y.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[renifle]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[coup de feu]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Élias]
Kazimir était un handicap.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Matéo]
Je ne t'ai pas dit de le tuer.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Il allait t'exposer
à Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Il avait besoin d'être
traité rapidement.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Je n'ai pas besoin de contexte.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
J'ai besoin de loyauté.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
C’était à moi de passer l’appel.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Votre père comprendrait.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Le vieil homme est parti !

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? musique tendue]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Il comptait sur toi, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Puis-je?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? la musique tendue continue]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
J'ai juré à ton père que je le ferais
protège toi et ton frère.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? la musique tendue continue]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[la porte se ferme]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Comme papa l'a dit,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
un chien à un seul propriétaire...
a besoin d'une main forte.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[les gens bavardent]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Élias]
Ton préféré, mon vieil ami.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? musique poignante jouée]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[bruit ambiant de la rue]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? musique reggaeton
jouer sur des haut-parleurs]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [chauffeur] Hé ! Réveille-toi, mec !
- [klaxonnant]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Écartez-vous !

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [moteur qui tourne]
- [brisement de verre]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- Ah !
- [rires]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [claque le capot]
- Voilà le petit déjeuner !

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, on vient de casser tes œufs ?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[rires]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Une oie en pondra encore !

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[le rire continue]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? musique menaçante jouant]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Quoi ?
- Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [battement de tête]
- [klaxonnant]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hé, hé !
Nous sommes vraiment désolés, mec !

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [coups de poing]
- [grognements]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Oh, merde.
- [grognement]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [fissuration des os]
- [crie]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [coups de poing]
- [gémissements]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? la musique menaçante continue]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? la musique reggaeton continue
jouer sur des haut-parleurs]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Mon ami le plus fidèle.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[les gens bavardent]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
J'ai décidé quelque chose.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
D'accord.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Tu peux rester
dans ma Chevrolet ce soir.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Tu as dit que j'étais un problème.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Tu es.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Alors, pourquoi ce changement d’avis ?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Tu es aussi bon.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Vous ne le savez pas.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Je fais.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Peut-être que je me trompais à propos de toi.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Merci, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Vous êtes les bienvenus.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[clic plus léger]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Votre photo, s'il vous plaît.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Quelle photo ?
- Celui rangé dans ton short.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Pourquoi?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
C'est un enterrement
pour votre famille.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- Non.
- Vous devez les pleurer.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
A quoi ça sert ?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Cela ne changera rien.
Je ne les ramènerai pas.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Poussant les pensées de votre
la famille loin ne fonctionnera pas.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Les morts ne souhaitent pas
à oublier.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Comme si je pouvais.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Je ne les oublierai jamais.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
je n'oublierai jamais
que s'est-il passé !

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
C’est gravé dans mon esprit !

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[coups de feu étouffés]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[les flammes sifflent]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Alors ne le fais pas... pour toi.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Faites-le pour eux.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Leurs âmes méritent
passage en toute sécurité

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
de l'autre côté.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? musique solennelle jouée]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Très bien. Jésus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Euh, si tu préfères.
J'allais prier Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Comme Dieu ?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[en français] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[les vagues s'écrasent doucement]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[les chatons miaulent]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Y a-t-il quelque chose
tu voudrais dire ?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Je ne sais pas. Que dois-je dire ?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Tout ce qu'il y a dans ton cœur.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? musique solennelle jouée]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[pleurant] Vous me manquez tous.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Tellement.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[inspire brusquement]
Maman...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Je t'aime.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
je suis vraiment désolé
Je ne l'ai pas répondu.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[sanglots]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, je t'aime.
[pleure]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
Et Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... et ton bébé.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Papa, je t'aime.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[sanglotant] Dieu, tu me manques
tellement, papa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Venez ici. C'est bon.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[pleurer]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Au revoir, papa.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[renifle]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[toux]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[gémissements]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [expire avec force]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
s'il vous plaît, guidez en toute sécurité
les âmes de cette famille

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
au ciel.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[sanglote doucement]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Attends, c'est le seul
Je l'ai. Attendez.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Tu les porteras
dans ton coeur.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Will... Est-ce que la prière
et les trucs de Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
ça marche toujours si je le garde ?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Bien sûr.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[expire lourdement]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? musique douce jouée]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[expire]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
J'ai rêvé de toi

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
avant de te trouver
dans l'océan.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Tu m'as sauvé à cause d'un rêve ?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Les rêves contiennent
messages très importants.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Nous sommes connectés
jusqu'à ce que le message soit reçu.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[les vagues s'écrasent doucement]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Cela peut être difficile...
à voir maintenant,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
mais il y a un but
pour toi aussi.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Je vais les trouver...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
et je vais les tuer.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Tous.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? musique solennelle jouée]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0